Φράσεις της νεοελληνικής γλώσσας που περιλαμβάνουν δοτική πτώση

αβρόχοις ποσί(ν)	= (με άβρεχτα πόδια), άκοπα ή χωρίς ζημιά, χωρίς να κοστίσει τίποτα
αιτία	= λόγω, εξαιτίας
άμα τη αφίξει	= με την άφιξη, τη στιγμή της άφιξης
άμα τη εμφανίσει, επί τη εμφανίσει	= με την εμφάνιση, μόλις εμφανιστεί ή μόλις εμφανίστηκε = με την εμφάνιση, μόλις το εμφανίσει (επιδείξει) κανείς
ανάγκα	= στην ανάγκη
ανωτέρα βία	= λόγω ανωτέρας βίας, από απροσδόκητο γεγονός (που ξεφεύγει από τον έλεγχό μας)
συνοδεία	= συνοδευόμενος
άφες αυτοίς	= συγχώρησέ τους, μεταφορικά: άστους, μην τους δίνεις σημασία
άφες ημίν τα οφειλήματα ημών	= συγχώρησέ μας τις αμαρτίες μας (Από την κυριακή προσευχή, το «πάτερ ημών»)
βάσει, επί τη βάσει	= με βάση, βασιζόμενος σε, σύμφωνα με
γαία πυρί μιχθήτω	= (ας αναμειχθεί χώμα και φωτιά), ας γίνει ό,τι θέλει, ας γίνει ό,τι να' ναι, μου (σου, του,...) είναι εντελώς αδιάφορο
γνωστόν τοις πάσι, τοις πάσι γνωστόν	= σε όλους γνωστό, πασίγνωστο (πας, παντός, παντί, πάντα, πας, πάντες, πάντων, πάσι, πάντας, πάντες)
γυναιξί	= στις, με  γυναίκες
δαπάνη, δαπάναις	= με δαπάνη, με δαπάνες, με έξοδα
δημοσία	= δημοσίως
δημοσία δαπάνη	= με δημόσια δαπάνη, με έξοδα του δημοσίου
δικηγόρος παρ' Αρείω Πάγω	= δικηγόρος στον Άρειο Πάγο
δόξα πατρί	= δόξα στον πατέρα (Θεό)
δόξα σοι	= δόξα σε σένα
δόξα τω Θεώ	= δόξα να έχει ο Θεός
δος ημίν σήμερον	= δώσε μας σήμερα (Από την Κυριακή προσευχή)
δυνάμει	= σύμφωνα με
δυνάμει, εν δυνάμει	= δυνητικός, δυνητικά
ειρήνη υμίν	= (ειρήνη σε σας, φράση του Ευαγγελίου)
Ειρήσθω εν παρόδω	εν παρόδω = (σε πάροδο) = σε παρένθεση, παρενθετικά Ειρήσθω εν παρόδω (= ας λεχθεί παρενθετικά).
έκαστος εφ' ω ετάχθη	= Ο καθένας (εκεί όπου παρατάχθηκε) πρέπει να κάνει αυτό που ανέλαβε (ή αυτό που έχει χρέος να κάνει)
ελαφρά τη καρδία	= χωρίς βάθος, χωρίς σοβαρή σκέψη, επιπόλαια
ελαφρά τη συνειδήσει	= με ελαφριά τη συνείδηση, χωρίς τύψεις
ελέω Θεού	= με την ευσπλαχνία του Θεού, με τη χάρη του Θεού
ελλείψει	= με έλλειψη, λόγω έλλειψης
εν (πλήρει) συγχύσει	= σε πλήρη σύγχυση
εν αγαστή συμπνοία	= με θαυμαστή συμφωνία
εν αγνοία	= (σε άγνοια) = χωρίς γνώση
εν αδίκω εν δικαίω	= σε άδικο = σε δίκαιο Είμαι εν αδίκω = έχω άδικο. Είμαι εν δικαίω = έχω δίκιο
εν αμύνη	= σε άμυνα
εν αμφιβόλω	= σε αμφιβολία
εν ανάγκη	= στην ανάγκη, αν χρειαστεί
εν αναμονή	= σε αναμονή, αναμένοντας, περιμένοντας Είμαστε εν αναμονή εξελίξεων = Αναμένουμε εξελίξεις
εν αφθονία	= σε αφθονία, αφθόνως, άφθονος .
εν αντιθέσει (προς)	= σε αντίθεση (με)
εν φάσει	= σε φάση, με την ίδια φάση
εν απαρτία	= σε απαρτία = με αριθμό παρόντων ίσο ή μεγαλύτερο από εκείνον που απαιτείται κατ' ελάχιστον για τη λήψη έγκυρης απόφασης (σε συνέλευση ενός οργάνου)
εν αποστρατεία	= σε αποστρατεία, απόστρατος
εν αποσυνθέσει	= σε αποσύνθεση
εν απουσία	= κατά την απουσία
εν αρχή εν τέλει, εντέλει	= στην αρχή, καταρχήν, καταρχάς
εν αταξία εν τάξει, εντάξει	= σε αταξία, όχι σωστά ή κανονικά = σε τάξη, σωστά, κανονικά
εν αχρηστία, εν χρήσει	= σε αχρηστία = σε χρήση .
εν βρασμώ ψυχής	= σε ψυχική ταραχή, σε σύγχυση
εν γένει	= γενικά
εν γνώσει	= σε γνώση, γνώστης, ξέροντας, γνωρίζοντας
εν δήμω	= στο δήμο, δημοσίως Τα εν οίκω μη εν δήμω = τα ενδοοικογενειακά μην τα κοινολογείς
εν διαστάσει	= σε διάσταση, σε διακοπή της συμβίωσης
εν διεγέρσει εν ηρεμία	= σε διέγερση, ενεργός  = σε ηρεμία, ανενεργός
εν δικαίω εν αδίκω	= σε δίκαιο  = σε άδικο
εν διωγμώ	= σε διωγμό, σε καταδίωξη
εν δράσει	= σε δράση, ενεργός
εν δυνάμει,	= δυνητικός, δυνητικά
εν εγρηγόρσει εν υπνώσει,	= στον ξύπνο, ξυπνητά  = σε ύπνωση, στον ύπνο, υπνωτισμένα
εν είδει	= με τη μορφή, σαν, ως (είδος=μορφή)
εν ειρήνη	= σε ειρήνη, ειρηνικά, με ειρήνη
εν εκκλησίαις	= σε εκκλησίες, σε συναθροίσεις
εν εκτάσει, εν περιλήψει	= σε έκταση, εκτεταμένα = σε περίληψη, περιληπτικά
εν Ελλάδι	= στην Ελλάδα
εν εναντία περιπτώσει	= σε ενάντια περίπτωση, σε αντίθετη περίπτωση, αντιθέτως
εν ενεργεία	= σε ενεργό υπηρεσία {όχι σε παύση, όχι σε σύνταξη}
εν ενί λόγω	= με μια λέξη, συνοπτικά
εν ενί στόματι	= με ένα στόμα, όλοι μαζί
εν εξάλλω καταστάσει	= σε έξαλλη κατάσταση, έξαλλος, έξω φρενών
εν εξάρσει	= σε έξαρση, σε έντονη κλιμάκωση, σε φούντωμα
εν εξελίξει	= σε εξέλιξη
εν εσχάτη ανάγκη	= σε έσχατη ανάγκη, σε τελευταία ανάγκη
εν εσχάτη περιπτώσει	= σε έσχατη περίπτωση, σε τελευταία περίπτωση
εν έτει	= στο έτος, τη χρονιά
εν ευθέτω χρόνω	= (σε εύθετο χρόνο) = σε κατάλληλο χρόνο, αργότερα
εν ευθυμία	= σε ευθυμία
εν εφεδρεία	= σε εφεδρεία
εν ζωή	= στη ζωή, όντας ζωντανός
εν η περιπτώσει, εν περιπτώσει	= σε περίπτωση που, αν τύχει και, αν συμβεί να
εν ηρεμία εν διεγέρσει	= σε ηρεμία, ανενεργός = σε διέγερση
εν θαλάσση	= στη θάλασσα
εν θερμώ εν ψυχρώ	= σε θερμή κατάσταση (με παροχή θερμότητας) = σε έξαψη (όχι ψύχραιμα)  = ψύχραιμα και χωρίς κανένα δισταγμό = σε ψυχρή κατάσταση Αντίδραση με θειικό οξύ εν θερμώ.
εν ισχύι	= σε ισχύ, σε εφαρμογή, ισχύων (ισχύουσα, ισχύον)
εν καιρώ	= αργότερα, κάποτε (στο μέλλον)
εν καιρώ ειρήνης, εν καιρώ πολέμου	= σε καιρό ειρήνης, σε περίοδο ειρήνης, στην ειρήνη = σε καιρό πολέμου, σε περίοδο πολέμου, στον πόλεμο.
εν καιρώ τω δέοντι	= όταν θα έρθει η κατάλληλη στιγμή
εν καταδύσει	= σε κατάδυση, βυθισμένος
εν κατακλείδι	= τελειώνοντας, κλείνοντας  (κατακλείδα = τελευταίο μέρος του λόγου, επίλογος)
εν κενώ	= σε κενό (αέρος), απουσία αέρος = χωρίς φορτίο, χωρίς φόρτο (τεχνολογία)
εν κινδύνω	= σε κίνδυνο, κινδυνεύοντας
εν κινήσει	= σε κίνηση
εν κρυπτώ	= κρυφά, στα κρυφά
εν λειτουργία	= σε λειτουργία
εν λευκώ	= (με λευκή - ανύπαρκτη - δέσμευση) = ελεύθερα, χωρίς κανέναν περιορισμό, χωρίς όρους
εν λόγω	= ο περί ου ο λόγος, ο υπόψη
εν μέρει εν όλω,  εν συνόλω,  εν τω συνόλω	= ως μέρος, μερικώς  = ως σύνολο, συνολικά
εν μέση οδώ	= στη μέση του δρόμου, καταμεσής του δρόμου
εν μέσω, εν τω μέσω	= στη μέση, ανάμεσα σε, μέσα σε, περιστοιχιζόμενος από
εν μέτρω	= με μέτρο, με περίσκεψη, λελογισμένως
εν μιά νυκτί	= μέσα σε μια νύχτα, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα
εν οίκω	= μέσα στο σπίτι, στο σπίτι
εν ολίγοις	= με λίγα λόγια
εν όλω εν μέρει	= ως σύνολο, συνολικά = ως μέρος, μερικώς
εν ομονοία	= με ομόνοια, μονοιασμένοι, με συμφιλίωση, συμφιλιωμένοι
εν ονόματι	= στο όνομα, βάσει, δυνάμει
εν όσω = ενόσω	= εφόσον, για όσο
εν ουδεμιά περιπτώσει	= σε καμιά περίπτωση δεν, ποτέ δεν
εν όψει	= εν αναμονή, σε αναμονή, περιμένοντας = σε θέση ορατότητας
εν παντί καιρώ, εν πάση ώρα	= οποτεδήποτε
εν παραλλήλω, εν σειρά	= παράλληλα  = σε σειρά
εν παρόδω	= (σε πάροδο) = σε παρένθεση, παρενθετικά Ειρήσθω εν παρόδω (= ας λεχθεί παρενθετικά).
εν πάση περιπτώσει	= σε κάθε περίπτωση,τέλος πάντων, ό,τι κι αν γίνει, πάντως
εν περιλήψει, εν εκτάσει	= σε περίληψη, περιληπτικά  = σε έκταση, εκτεταμένα
εν πλω	= κατά τον πλου, κατά τη διάρκεια της πλεύσης, πλέοντας
εν πνεύματι	= με πνεύμα, πνευματικά
εν πολλαίς αμαρτίαις	= (σε πολλές αμαρτίες)
εν πολλοίς	= ανάμεσα σε πολλά (άλλα)
εν προκειμένω	= επί του προκειμένου = σχετικά με αυτό που λέμε, σχετικά με το θέμα μας
εν πρώτοις	= πρώτα-πρώτα, καταρχήν, καταρχάς
εν πτήσει	= κατά τη διάρκεια πτήσης, πετώντας
εν ριπή οφθαλμού	= (με το ρίξιμο του βλέμματος, σε μια ματιά) = αστραπιαία
εν σοφία	= με σοφία, σοφά
εν σπέρματι	= σε σπέρμα, ως σπέρμα, ως σπόρος, σε αρχικό στάδιο
εν σπουδή
εν στάσει	= (σε στάση) = σταματημένος, στάσιμος
εν στενώ κύκλω εν κλειστώ κύκλω	= σε στενό κύκλο, σε κλειστό κύκλο, σε περιορισμένο αριθμό ανθρώπων
εν στολή	= με στολή, ένστολος
εν συγκρίσει με, εν συγκρίσειι προς	= σε σύγκριση με .
εν συμπεράσματι	= (σε συμπέρασμα) = συμπερασματικά
εν συνδυασμώ	= σε συνδυασμό, σε σύνδεση
εν συνεχεία	= στη συνέχεια, αμέσως μετά
εν συνόλω,  εν τω συνόλω	= σε σύνολο, ως σύνολο, συνολικά
εν συνόψει	= σε περίληψη, συνοπτικά, περιληπτικά, συνοψίζοντας
εν συντομία	= (σε συντομία) = σύντομα (= με σύντομο τρόπο)
εν σχέσει	= σε σχέση
εν σώματι	= (σαν ένα σώμα) = σύσσωμα, όλοι μαζί, σύσσωμος
εν τάξει, εντάξει εν αταξία	= (στην τάξη) = τακτοποιημένος, σωστός, κανονικός (επίθ. και επίρρ.) = σε αταξία, όχι σωστά ή κανονικά
εν ταυτώ	= και τα δύο μαζί (σε ένα)
εν τάφω	= στον τάφο, στο μνήμα )
εν τάχει	= (στα) γρήγορα, ταχέως
εν τέλει, εντέλει εν αρχή	= στο τέλος, τελικά ή για να τελειώνουμε = στην αρχή
εν τελευταία αναλύσει	= σε τελευταία ανάλυση, τέλος πάντων, για να τελειώνουμε
εν τη απουσία εν απουσία	= κατά την απουσία

εν τη γενέσει	= (κατά την γένεση) = στη φάση της δημιουργίας
εν τη ενώσει η ισχύς	= (στην ένωση η δύναμη) = ενωμένοι είμαστε πιοδυνατοί
εν τη Ιουδαία	= στην Ιουδαία
εν τη παλάμη	= (στην παλάμη) = στο χέρι
εν τη πράξει, εν τοις πράγμασι	= στην πράξη
εν τη ρύμη του λόγου	= (στη ροή του λόγου) = πάνω στη φόρα της κουβέντας
εν τιμή	= σε τιμή, με τιμή
εν τοιαύτη περιπτώσει	= (σε τέτοια περίπτωση) = αφού είναι έτσι (ταπράγματα)
εν τοις ουρανοίς	= στους ουρανούς (από την Κυριακή προσευχή)
εν τοις υψίστοις	= στα ύψη, στα ύψιστα σημεία, στον ύψιστο
εν τόπω χλοερώ	= σε τόπο χλοερό
εν τούτοις	= όμως, παρ΄όλα αυτά
εν τούτω νίκα	= με αυτό να νικήσεις
εν τω άμα και το θάμα	= στο άψε σβήσε, ταχύτατα, στη στιγμή
εν τω γεννάσθαι	= (κατά την γέννηση) = στη φάση της γέννησης,στη φάση της δημιουργίας λατινικό: in statu nascendi
εν τω μέσω, εν μέσω	= μεταξύ, ανάμεσα σε
εν τω μεταξύ	= στο μεταξύ χρονικό διάστημα, στο χρονικό διάστημαπου μεσολάβησε, μεσολαβεί ή θα μεσολαβήσει
εν υπηρεσία	= σε υπηρεσία, σε ώρα υπηρεσίας
εν υπνώσει, εν εγρηγόρσει	= σε ύπνωση, στον ύπνο, υπνωτισμένα = σε εγρήγορση, στον ξύπνο, ξυπνητά
εν φάσει εν αντιθέσει φάσεως	= σε φάση, με την ίδια φάση (στην Κυματική γιακύματα και στην Ηλεκτρονική για σήματα) = σε αντίθεση φάσης, με αντίθετη φάση
εν χορδαίς και οργάνοις, εν χορδαίς και οργάνω	= [με χορδές και
εν χορώ	= (σε χορό) = όλοι μαζί (όπως ο χορός στο αρχαίοθέατρο)
εν χρήσει, εν αχρηστία	= σε χρήση = σε αχρηστία
εν Χριστώ	= με τον Χριστό, χριστιανικά
εν ψαλτηρίω και κιθάρα	= με ψαλτήριο
εν ψυχρώ, εν θερμώ	= ψύχραιμα και χωρίς κανένα δισταγμό = σε ψυχρή κατάσταση (χωρίς παροχή θερμότητας) = σε θερμή κατάσταση (με παροχή θερμότητας) = σε έξαψη (όχι ψύχραιμα)
εν ώρα ανάγκης	= σε ώρα ανάγκης, αν χρειαστεί
ενόσω  (= εν όσω)	= εφόσον, για όσο
εντάξει, εν τάξει	= (στην τάξη) = τακτοποιημένος, σωστός (επίθ.και επίρρ.)
εντέλει, εν τέλει	= στο τέλος, τελικά ή για να τελειώνουμε
εντολή άνωθεν,  άνωθεν εντολή	= (με εντολή από πάνω), με εντολή από ψηλότεροβαθμό της ιεραρχίας
ενώ	= 1. εν ω (χρόνω), καθ' ον χρόνον, όταν, καθώς,μολονότι
ενώπιος ενωπίω	= αντιμέτωπα, σε αντιπαράσταση
εξαιρέσει	= με εξαίρεση (+γεν, +αιτ.), εξαιρουμένου (+γεν.)
επ' αγαθώ	= για το καλό, προς όφελος
επ' ακροατηρίω	= ενώπιον ακροατηρίου
επ' αμοιβή	= με αμοιβή (όχι δωρεάν)
επ' ανδραγαθία	= για ανδραγαθία, για ηρωισμό
επ' αντικαταβολή	= με αντικαταβολή (χρηματικού ποσού)
επ' απειλή,  επί τη απειλή	= λόγω του κινδύνου, για τον κίνδυνο
επ' άρτω	= με άρτον, με ψωμί, με υλικά αγαθά
επ' αυτοφώρω	= τη στιγμή του αδικήματος/εγκλήματος/παραπτώματος
επ' ενεχύρω	= με ενέχυρο
επ' εσχάτοις	= εσχάτως, τελευταίως
επ' ευκαιρία επί τη ευκαιρία	= με αφορμή, εκμεταλλευόμενος την περίσταση  = αλήθεια, μιας και τό ‘φερε η κουβέντα
επ' ονόματι	= στο όνομα (κάποιου), με το όνομα (κάποιου)
επ' ουδενί (λόγω)	= για κανένα λόγο δεν, καθόλου δεν, με τίποταδεν
επ' ωφελεία επί ζημία	= προς όφελος, για όφελος, επωφελής, ωφέλιμος = προς ζημιά, για ζημιά, επιζήμιος .
επί αντιπαροχή επ' αντιπαροχή	= με αντιπαροχή, με ανταπόδοση παροχής, με ανταπόδοσημέρους του οικοδομήματος αντί χρημάτων (για οικοδόμηση επί οικοπέδου)
επί απιστία	= για απιστία, για το αδίκημα της απιστίας
επί αποδείξει	= με απόδειξη
επί εξυβρίσει	= για εξύβριση
επί εσχάτη προδοσία	= για έσχατη προδοσία (εσχάτη προδοσία= η σοβαρότερη δυνατή προδοσία)
επί θητεία	= με θητεία, για θητεία
επί θύραις	= (μπροστά στην πόρτα) = προ των πυλών,πολύ κοντά, επικείμενος λατινικό: ante portas
επί ίσοις όροις	= με ίσους όρους, ισότιμα
επί Κολωνώ	= στον Κολωνό (συνοικία της Αθήνας - αρχαίοςδήμος)
επί κοντώ	= σε κοντάρι, με κοντάρι
επί λέξει	= α) κατά λέξη, αυτολεξεί, με τις ίδιες ακριβώςλέξεις β) λέξη προς λέξη, λεπτομερειακά
επί λόγω τιμής λόγω τιμής,	= στο λόγο της τιμής μου !
επί ματαίω	= για μάταιο πράγμα, για ασήμαντο πράγμα/λόγο/αιτία
επί μέτρω	= με μέτρα, με μέτρηση, στα μέτρα
επί μισθώ	= με μισθό, με μηνιαία αποζημίωση
επί μοιχεία	= για μοιχεία, για το αδίκημα της μοιχείας
επί παραγγελία	= με παραγγελία (όχι έτοιμο)
επί παραδείγματι	= για παράδειγμα, παραδείγματος χάρη (π.χ.),λογου χάρη (λ.χ.) .
επί πίνακι	= (στο πιάτο)
επί πιστώσει	= με πίστωση (όχι τοις μετρητοίς), με δικαίωμα πληρωμής στο μέλλον
επί πληρωμή	= με πληρωμή (όχι δωρεάν)
επί ποινή	= με ποινή (ακολουθεί το είδος της ποινής)
επί πτυχίω	= στο πτυχίο (μένει ακόμα το πτυχίο)
επί σκοπώ	= με σκοπό
επί συμβάσει	= με σύμβαση
επί τη αναλήψει	= για την ανάληψη, με την ανάληψη, με την ευκαιρίατης ανάληψης
επί τη αποχωρήσει	= με την αποχώρηση, με την ευκαιρία της αποχώρησης
επί τη βάσει, βάσει	= με βάση, βασιζόμενος σε, σύμφωνα με
επί τη εμφανίσει άμα τη εμφανίσει	= με την εμφάνιση, μόλις το εμφανίσει (επιδείξει)κανείς = με την εμφάνιση, μόλις εμφανιστεί ή μόλις εμφανίστηκε
επί τη ενάρξει επί τη λήξει	= για την έναρξη, με την ευκαιρία της έναρξης. = για τη λήξη, με την ευκαρία της λήξης
επί τη επετείω	= για την επέτειο, με την ευκαιρία της επετείου
επί τη ευκαιρία επ' ευκαιρία	= αλήθεια, μιας και τό ‘φερε η κουβέντα  = με αφορμή, εκμεταλλευόμενος την περίσταση
επί τη υποθέσει	= με την υπόθεση
επί τιμή	= τιμητικά, επίτιμος
επί τοις εκατό, επί τοιςχιλίοις,επί τοις εκατομμυρίοις	= στα εκατό, στα χίλια, στα ένα εκατομμύριο(παρονομαστής 100, 1000, 1000000)
επί τούτω,  επί τούτοις	= για αυτό το σκοπό (λατ. ad hoc), επίτηδες
επί χρήμασι	= έναντι χρημάτων , για χρήματα, αγοραίος
επί ψευδορκία	= για ψευδορκία, για ψευδή όρκο
έργω εξύβριση	= εξύβριση με πράξη {όχι με λόγια}
ευγενή προσφορά	= με την ευγενική προσφορά (του, της κτλ.)
ευγενή φροντίδι	= με την ευγενική φροντίδα (του, της κτλ.)
ευθύνη	= με ευθύνη
θανάτω θάνατον πατήσας	= αφού νίκησε το θάνατο με θάνατο
Θεία χάριτι χάριτι Θεία	= με Θεία χάρη, με τη χάρη του Θεού, με τηνεύνοια του Θεού
θέσει	= εκ θέσεως, από τη θέση του, λόγω της θέσηςτου .
Θεώ	= στον Θεό, με τον Θεό
θού, Κύριε, φυλακήν τω στόματί μου	= (συγκράτησε, Θεέ μου, το στόμα μου)
ιδία	= ιδιαιτέρως, ξεχωριστά
ιδία βουλήσει	= με ίδια (= δική μου, δική σου, ...) βούληση,αυτοβούλως, οικειοθελώς
ιδία δαπάνη,	= με δική μου (σου, του, ...) δαπάνη, με δικάμου έξοδα
ιδία δυνάμει, ιδίαις δυνάμεις	= (με ίδια δύναμη), με τη δική του δύναμη, μετις δικές του δυνάμεις
ιδία ευθύνη	= (με ίδια ευθύνη), με δική μου (σου, του, ...) ευθύνη
ιδία πρωτοβουλία	= (με ίδια πρωτοβουλία), με δική μου (σου, του,...) πρωτοβουλία
ιδία υπαιτιότητι	= (με ίδια υπαιτιότητα), με δική μου (σου, του,...) υπαιτιότητα Ό,τι έπαθε το έπαθε ιδία υπαιτιότητι.
ιδίαις αυτού (αυτής) χερσίν (ΙΑΧ)	= στα ίδια του (της) τα χέρια ΙΑΧ (πάνω σε φάκελο, όπου είναι γραμμένος ο παραλήπτης)
ιδίοις εξόδοις	= (με ίδια έξοδα), με δικά (μου, σου, του, της,μας, σας, τους) έξοδα
ιδίοις όμμασι(ν)	= (με ίδια όμματα), με τα ίδια (μου, σου, του,της, μας, σας, τους) τα μάτια
Καίσαρι	= στον Καίσαρα Απόδοτε τα του Καίσαρος τω Καίσαρι και τα του Θεού τωΘεώ(= Προσφέρετε στον Καίσαρα αυτά που ανήκουν στον Καίσαρα και στο Θεό αυτάπου ανήκουν στο Θεό).
καλή τη πίστει	= (με καλή πίστη) = καλόπιστα, καλοπροαίρετα,ειλικρινά, με ειλικρίνεια
κεραυνός εν αιθρία	= (κεραυνός σε ξαστεριά), απροσδόκητο γεγονός,αναπάντεχο γεγονός
κοινή συναινέσει	= με κοινή συναίνεση, με κοινή συμφωνία
κοινή υπαιτιότητι	= με κοινή υπαιτιότητα, με κοινό φταίξιμο
κόποις	= με κόπους
κράτος εν κράτει	= (κράτος μέσα σε κράτος) = οντότητα που έχει αποκτήσει ανεπίτρεπτα υπέρμετρη ισχύ
λόγω	= εξαιτίας
λόγω εξύβριση	= εξύβριση με λόγια
λόγω τιμής, επί λόγω τιμής	= στο λόγο της τιμής μου !
μακαρία τη λήξει	= με ευτυχή λήξη, με ευτυχές αποτέλεσμα
μερίμνη	= με μέριμνα, με φροντίδα
μέσω	= με, δια μέσου, με τη βοήθεια
μοίρα αγαθή, μοίρα καλή μοίρα κακή	= με μοίρα καλή = με μοίρα κακή
νόμω	= με νόμο, κατά νόμον, νομίμως, νομικά
νόμω αβάσιμος	= νομικά αβάσιμος, αστήρικτος από το νόμο
νους υγιής εν σώματι υγιεί	= (νους υγιής σε σώμα υγιές) = η διανοητικήυγεία είναι συνάρτηση της σωματικής, η σωματική υγεία είναι προϋπόθεσητης πνευματικής
ο συ μισείς ετέρω μη ποιήσεις	ετέρω = (εις έτερον) = στον άλλο
οικεία βουλήσει	= οικειοθελώς, θεληματικά, με τη θέλησή μου(σου, του, ...)
οικεία θελήσει	= με δική μου (σου, του, ...) θέληση, οικειοθελώς,αυτοβούλως
οίκοι	= στο σπίτι {οίκος = σπίτι}
όμοιος ομοίω	= ο όμοιος τον όμοιο
ονόματι	= κατά το όνομα, με το όνομα
ουαί τοις ηττημένοις	= αλίμονο στους νικημένους (λατ.vaevictis,πουτο είπε ο Γαλάτης Βρέννος)
ουαί υμίν	= αλίμονο σε σας
ουσία  τύποις (αντίθ.)	= ως προς την ουσία, κατ' ουσίαν, ουσιαστικά = ως προς τους τύπους, κατά τους τύπους, τυπικά
παθών εν υπηρεσία	= αυτός που έπαθε ατύχημα σε ώρα υπηρεσίας ήσε υπηρεσιακή αποστολή
παίζει εν ου παικτοίς	= (παίζει με πράγματα που δεν είναι για παίξιμο)= γελοιοποιεί πράγματα που είναι σοβαρά
παίρνω τοις μετρητοίς	= παίρνω στα σοβαρά (κάτι που δεν είναι τόσοσοβαρό)
παντί τρόπω	= με οποιοδήποτε τρόπο, με κάθε τρόπο, παντοιοτρόπως
παρ' Αρείω Πάγω	= στον ¶ρειο Πάγο
παρά τω πλευρώ	= στο πλευρό, πλάι, δίπλα
παρά τω πρωθυπουργώ	= κοντά στον πρωθυπουργό
παρουσία	= (με παρουσία κάποιου) = ενώ κάποιος είναι,ή ήταν, παρών
πάση δυνάμει	= (με κάθε δύναμη), με όλες τις δυνάμεις .
πάση θυσία	= (με κάθε θυσία), οπωσδήποτε
πεζή	= πεζός, πεζή, πεζό, πεζοί
ποιητική αδεία	= (με ποιητική άδεια, με άδεια του ποιητή) =με την ελευθερία που παρέχεται στον ποιητικό λόγο (ή στον ποιητή).
πολλώ μάλλον, τοσούτω μάλλον  πόσω μάλλον	= πολύ περισσότερο (επιτατικό)
πόσω μάλλον τοσούτω μάλλον , πολλώ μάλλον	= πολύ περισσότερο (επιτατικό)
πράγματι	= πραγματικά, αλήθεια
προφάσεις εν αμαρτίαις	= προσχήματα για δικαιολόγηση παραλείψεων ήανεπίτρεπτων ενεργειών (αμαρτία = σφάλμα, παράπτωμα και ιδιαίτερα θρησκευτικό)
συν Αθηνά	= μαζί με την Αθηνά, εκτός από την Αθηνά Συν Αθηνά και χείρα κίνει = (Εκτός από την Αθηνά κούνακαι τα χέρια σου) = Εκτός από το να επικαλείσαι βοήθεια άνωθεν πρέπει νακαταβάλεις και τις απαιτούμενες προσωπικές προσπάθειες
συν αυτώ συν αυτοίς	= μαζί με αυτόν, μαζί με αυτούς Φράσεις: οι συν αυτώ, οι συν αυτοίς = οιγύρω του (τους), η ακολουθία του (τους), η παρέα του (τους)
συν γυναιξί και τέκνοις	= μαζί με γυναίκες και παιδιά, οικογενειακώς
συν Θεώ	= με τη βοήθεια του Θεού, Θεού θέλοντος
συν τοις άλλοις	= μαζί με όλα τ' άλλα, σε όλα τα άλλα πρόσθεσε βότι
συν τω χρόνω	= με την πάροδο του χρόνου
συναρτήσει	= σε συνάρτηση με, ως προς (σύνηθες στη φυσικήκαι στα μαθηματικά)
συνεπεία	= (ως συνέπεια) = λόγω, εξαιτίας
συνοδεία κιθάρας	= με συνοδεία (ακομπανιαμέντο) κιθάρας
ταύρος εν υαλοπωλείω	= (ταύρος σε υαλοπωλείο) = όπως αν μπει ταύροςσε υαλοπωλείο
τη εμφανίσει	Βλέπε: άμα τη εμφανίσει και επί τη εμφανίσει
τη τάξει	= στη σειρά, στη διάταξη, στην ιεραρχία
τοις κείνων ρήμασι	= στα λόγια εκείνων
τοις μετρητοίς	= σε μετρητά (αντίθετο: επί πιστώσει)
τοις οφειλέταις ημών	= (στους οφειλέτες μας) = σ' αυτούς που μαςέκαμαν κακό
τοις πάσι γνωστόν, γνωστόν τοις πάσι	= σε όλους γνωστό, πασίγνωστο (πας, παντός,παντί, πάντα, πας, πάντες, πάντων, πάσι, πάντας, πάντες)
τοσούτω μάλλον , πολλώ μάλλον πόσω μάλλον	= πολύ περισσότερο (επιτατικό)
τρικυμία εν κρανίω	= σύγχυση φρενών, διανοητική αναστάτωση, φουρτούνατου μυαλού
τύποις	= (με τύπο, τυπωμένος) = εντύπως, (+γενική)στο τυπογραφείο του
τύποις ουσία (αντίθ.)	= ως προς τους τύπους, κατά τους τύπους, τυπικά = ως προς την ουσία, κατ' ουσίαν, ουσιαστικά
τύχη αγαθή	= κατά καλή τύχη, ευτυχώς .
τω αγνώστω θεώ	= στον άγνωστο θεό Στην αρχαία Αθήνα υπήρχε στήλη με την αφιέρωση «τω αγνώστω θεώ».
τω καιρώ εκείνω	= τότε στα παλιά τα χρόνια (από τη γνωστή εναρκτήρια φράση του Ευαγγελίου)
τω κομιστή	= (εις τον κομίζοντα, εις τον φέροντα) = σ'αυτόν που το κρατά
τω όντι, τωόντι και τώντις	= όντως, πράγματι, πραγματικά
τω πνεύματι	= κατά το πνεύμα πτωχός τω πνεύματι = ταπεινός
υπαιτιότητι	= από υπαιτιότητα, εξαιτίας
φύσει	= εκ φύσεως, από τη φύση του, λόγω της φύσηςτου
φωνή βοώντος εν τη ερήμω	= φωνή κάποιου που φωνάζει στην έρημο, μεταφορικά:δεν ακούει κανένας, δεν υπάρχει καμιά ανταπόκριση
χάριτι Θεία,  Θεία χάριτι	= με Θεία χάρη, με τη χάρη του Θεού, με τηνεύνοια του Θεού
ψυχή τε και σώματι	= (με την ψυχή και με το σώμα) = με όλες τιςδυνάμεις, ολοκληρωτικά
ως εν ονείρω , εν ονείρω	= σαν σε όνειρο, μακριά από την πραγματικότητα,αχνά και απροσδιόριστα
ως εν ουρανώ	= όπως στον ουρανό (Από την Κυριακή προσευχή)
ως εν παρόδω ελέχθη	= όπως ελέχθη παρενθετικά

Ηλεκτρονικό περιοδικό Ορόγραμμα της Ελληνικής Εταιρείας Ορολογίας (ΕΛΕΤΟ).

teicrete.gr